ŻARY - SORAU obecne dawne i przedwojenne nazwy ulic.
Akacjowa - Al. Akacjowa*** Querallee** Artylerzystów - Theodor Frenzelstr.** Baczyńskiego K.K. - Krasickiego J.**** Lwowska*** Ehrlichstr.** Bohaterów Getta - Łąkowa *** Auenstr.** Bolesława Chrobrego - Oberstr.** Boya - Zeleńskiego T. - Traugutta*** św. Brata Alberta - Korabielnikowców**** Poleska*** Kirchweg** Broni Pancernej - Lessingstr.** Browarna - Brauhausstr.** Brzozowa - Birkenweg ** Buczka M. - Dworcowa *** Bahnhofstr.** Chłopickiego J. - Generała Chłopickiego *** Schwerinstr.** Cicha - Am Zwinger** Czerwonego Krzyża -.Pförtenstr** Częstochowska - Hugo Kadestr.** Daszyńskiego I. - Lazarettweg ** Dąbrowskiego J. - Poniatowskiego *** Steinstr.** Długosza J. - Lignicka*** Seifersdorfstr. ** Domańskiego B.- ks. Domańskiego*** Renkenstr.** Drzymały W. - Vorwerksweg** Dziewina - Zajęcza*** Lohsstr.** Fredry A. - Zwycięzców*** Neanderstr.** Głogowska – Köppsteinstr.** Głowackiego B. - Laubnitzerweg** Gnieźnieńska - Heimstättenstr. ** Górnośląska - Schmidtstr.** Grunwaldzka - Jedności Robotniczej*** Huculska - Eichenstr.** Hutnicza – Schölzereiweg. ** Inwalidów, pl. - Rudolf-Bahn-Platz/Eilplatz/Schillerplatz ** Jagiellońska - Zemszowa *** Sommerfelderstr.** Jagiełły Władysława - XX - lecia**** Kaczy Rynek*** Entenmarkt** Jęczmienna - Al. Rolnicza*** Apfelalee** Kaczy Rynek - Pl. N. Botwina**** Pl. ks. Skorupki*** Doktorhof** Kalinowskiego o R. - Waryńskiego L.**** Farna*** Heinsiusstr.** Kaszubska - Mazurska*** Kunzendorfstr.** Katowicka - Hoffmannstr.** Kąpielowa - Baderstr.** Kilińskiego J. - Kätelweg .** Klonowa - Ahornweg** Kolejowa - Am Bahnhof** Komuny Paryskiej - Łazowska*** Konarskiego S. - Martin Stumpfweg** Konopnickiej M.- Blücherstr..** Kopernika M. - Kopernikusweg** Kościelna - Grosse Kirchstrasse** Krasińskiego Z. - Faberstr.** Kraszewskiego J. I. - Hardenbergstr.** Krótka - Ellgasse** Krucza - Lilli Wenedy*** Alte Halbauerstr.** Książęca - Niederschlosstr.** Kujawska - Otto Weddingenstr.** Legionistów - Dzierżyńskiego F.**** św. Michała*** Am Zindel** Lelewela J. - Krajowej Rady Narodowej**** Leśna - Waldstr.** 11 listopada - Nowotki M.**** Ziegeleiweg** Lotników -. Schützenstr. ** Lubelska - Salzstr.** Ludowa - Syrauerweg** Łużycki, pl. - pl. Kościuszki*** Bismarckpatz** 1 maja - Friedrichstr.** 9 maja - Horst Wesselstr.** Grünbergerstr./ Grünberger Chaussee * Marcinkowskiego K. - Wiesensteg** Męczenników Oświęcimskich - .* Trüstedtstr. * Mickiewicza A. - Büsserstr. ** Mieszka I - Nowe Miasto*** Neustadt** Miła - Sawickiej H.**** św. Elżbiety*** Elisabethstr.** Młynarska - Mühlenstr .** Modrzewiowa - Akazienweg** Moniuszki S. - Trzebulska*** Tribelerstr.** Myśliwska - Jägergasse ** Nadrzeczna - Sorestr.** Obrońców - Magnusstr.** Ogrodowa - Kleine Gartenstr.** Okrzei S. - Przewózka*** Priebuserstr.** Orkana W. - Siedlungsweg** Osadników Wojskowych - Dolna*** Niederstr.** Pańska - Mittelschlosstr.** Partyzantów - Partyzantów Polskich*** Worbsstr.** Piastowska - Gubińska*** Gubenerstr.** Plater E. - Fornalskiej M.**** Jasnogórska*** Kleine Kirchstr.** Pocztowa - Poststr.** Podchorążych - S.A. Str.** Wilhelmstr.* Podhalańska - Karl Hermannstr.** Podwale - Rosenbergów**** - Al. Kr. Jagiełły*** Promenade** Pokoju - An der Wachsbleiche** Pomorska - Hornstr.** Poznańska - Kastanienallee** Prusa B. - Gutenbergstr.** Przeładunkowa - Eisenbahnstr.** Przepiórek - Am Henselberg** Przyjaźni, pl.- Pl. Marsz. Stalina*** Wilhelmplatz** Pszenna - Doktorweg** Pułaskiego K. - Gwardii Ludowej**** Ratuszowa - Pfortenstr.** Reymonta W. - Kleine Ringstr.** Robotnicza - Waldsteg** Rynek - Pl. J. Marchlewskiego**** Rynek*** Markt** Sarnia - An der Heinecka** Serbska - Barszczowa Tribelerlandstr. Sienkiewicza H. - Grosse Ringstr.** Sikorskiego W. - Bieruta B.**** Skarbowa - Thielgasse** Słowackiego J. - Neuer Friedhofsweg** Słowiańska - Haberbergstr.** Spokojna - Friedhofsweg** Sportowa - Olimpijska*** Jahnstr.** Staszica S. - Staszyca*** Dewinstr.** Stefczyka F. - Siegfried Kascheweg** Strzelców - Am alten Schlosshaus** Szkolna - Schulstr.** Szpitalna - Hospitalstr.** Ściegiennego ks. P. - Marii Panny*** Marienstr.** Śląska - Miczurina I.**** - Wołyńska*** Scharnhorststr.** Średnia - Mittelstr.** Tatrzańska - Industriestr.** Traugutta R. - Rycerska*** Hofschmiedegasse** Tunelowa - Thurmstr.** Wapienna - Kalkweg** Warszawska, al. - Świerczewskiego K.**** Warszawska*** Promnitzstr.** Wartownicza - Am Wächterturm .** Wieniawskiego H. - Sieniawska (do 1983?).. Schönwalderweg ** Wileńska - Lumumby P.**** Wiśniowa - Kischallee** Witosa W. - Wiejska*** Adolf - Hitler - Str.** Dorfstr.* Władysława Łokietka, pl. - Pl. kr. Łokietka*** Hindenburgplatz** Wojska Polskiego, al. - Rautenkranzallee** Wolności, pl. - Kaiserplatz** Wrocławska - Claus von Papenstr.** Logenstr. / Grosse Logenstr.* Wyspiańskiego S. - Melanchtonstr.** Wyszyńskiego kard. S. - Pl. Kościelny*** Kirchplatz** Zakopiańska - Halbauerstr.** Zamkowa - Oberschlosstr.** Zamkowy, pl. - Schlossplatz** Zaściankowa - Kretschmerstr.** Zaułek klasztorny - Klosterhof** Zgorzelecka - Zgorzelicka*** Pribuser Landstr.** Zielona - Grünstr. ** Zielonogórska - Bibersteina J.*** Bibersteinstr.** Zwycięzców - Wileńska*** Uhsestr.** Żabikowska - Schäfergasse ** Żagańska - Saganerstr.** Żeromskiego S. - 22 lipca**** Żeromskiego*** Neumeisterstr.** Żurawia - An der Sandmühle** Żymierskiego Roli M. - Żymirskiego-Roli- Michała*** Dr.Engelmannstr.** Żytnia - Goldbacher Kirchweg**
* przed dojściem nazistów do władzy (sprzed 1933r.) ** niemiecka nazwa używana do 1945 r. *** nazwa używana w okresie tużpowojennym **** nazwa używana do okresu przemian ustrojowych - zmieniona po 1989 r.
Opracował: Rafał Szymczak na podstawie T. Jaworski, Żary w dziejach pogranicza śląsko- łużyckiego, Żary 1993
