Plan Wrocławia , wydanie z roku 1966

Index wszystkich ważnych instytucji, linii tramwajowych i autobusowych.

 LINIE  AUTOBUSOWE

Bus routes — Autobuslinien

100 Karłowice — Obornicka — Lipa Piotrowska

101 Księże Małe — Opolska — Czechnica

102 Al. Marcina Kromera — Bolesława Krzywoustego — Zakrzowska — Adolfa Warskiego — Zakrzów

103 PI. Czerwony — Legnicka — Pilczycka — Maślicka — Główna — Stabło-wicka — Brodzka

104 Al. Marcina Kromera —Bolesława Krzywoustego—Bierutowska — Mirków

105 Karłowice — Żmigrodzka—Al. Jana Kasprowicza — Adama Asnyka — Piotra Czajkowskiego — Stanisława Przybyszewskiego — PI. Gustawa Daniłowskiego

— Wacława Berenta—Tadeusza Boya-Żeleńskiego—Al. Marcina Kromera — Piotra Czajkowskiego — Sołtysowicka — Redycka — Sołtysowice

106 Dworzec Świebodzki — Robotnicza — Śrubowa ■— Strzegomska — Graniczna— Strachowice

107 Dworzec Świebodzki — Robotnicza — Śrubowa — Strzegomska — Mińska— Karola Liebknechta — Muchobór Wieiki

108 Karłowice — Żmigrodzka — Piastów

109 Dworzec Świebodzki — Robotnicza — Śrubowa — Strzegomska — Gubińska

— Chociebuska — Hermanowska — Kołobrzeska — Żernicka — Jerzmanów

110 PI. Grunwaldzki — Cypriana Norwida — Marii Curie-Skłodowskiej — Adama Mickiewicza — Most Swojecki — Swojecka — Strachocińska — Wojnów

111 PI. Grunwaldzki — Most Szczytnicki — Jana Kochanowskiego — Most Koń­cowy — Al. Aleksandra Brüknera — Bolesława Krzywoustego — Gorlicka — Tarasa Szewczenki — Kiełczów

112 Karłowice — Żmigrodzka — Henryka Kamińskiego — Polanowice

113 Dworzec Główny — Wojciecha Bogusławskiego — Stawowa — Borowska — Róży Luksemburg — Kurpiów — Bartłomieja Strachowskiego — Ołtarzyn

114 Wierzbowa — Romualda Traugutta — Krakowska — Karwińska — 22-go Lipca  - Ziemniaczana — Bieńkowice

115 PI. Grunwaldzki — Cypriana Norwida — Marii Curie-Skłodowskiej — Most Zwierzyniecki — Adama Mickiewicza — Most Swojecki — Swojecka — Stra­chocińska — Kamieniec Wrocławski

116 Karłowice — Obornicka — Świniary

117 Leśnica — Jeleniogórska — Stabłowicka — Brodzka

118 Al. Marcina Kromera — Toruńska — Kwidzyńska — Działdowska — Ko­walska— Miłoszewicka — Swojecka — Most Swojecki — Adama Mickiewicza— Sępolno

119 Pafawag — Wagonowa—Robotnicza - Strzegomska—Klecińska — Radziecka— Muchoborska — Klecińska — Grabiszyńska — Przodowników Pracy — Grabiszynek      _t

120 PI. Walerego Wróblewskiego — Romualda Traugutta—Na Niskich Łąkach— Międzyrzecka — Grobla Opatowicka — Opatowice

121 (Trasa okólna) Dworzec Świebodzki — Robotnicza — Śrubowa — Strze­gomska — Nowodworska — Chociebuska — Bystrzycka — Na Ostatnim Groszu— PI. 1-go Maja — Podwale — Dworzec Świebodzki

122 PI. Czerwony — Rybacka — Długa — Łęczycka — Poznańska — Legnicka —— Pilczycka — Maślicka — Główna — Stabłowicka — Brodzka

LINIE AUTOBUSOWE POSPIESZNE

Fast-bus routes — Schnellbuslinien

A Karłowice — PI. Gustawa Daniłowskiego — Wacława Berenta — Tadeusza Boya-Żeleńskiego — Al. Marcina Kromera — Most Warszawski — Jedności Narodowej — Konstantego Damrota — Józefa Wieczorka — Most Pokoju — PI. Powstańców Warszawy — Al. Juliusza Słowackiego — Podwale — Dwor­cowa — Tadeusza Kościuszki — PI. Tadeusza Kościuszki — Świdnicka — Powstańców Śląskich — Krucza — Al. Pracy — Al. Przodowników Pracy — Gra­biszyńska — Ludwika Solskiego — Al. Piastów — Oporów

B    Dworcowa (Dworzec PKS) — Tadeusza Kościuszki — Krótka — PI. PKWN

— Gen. Karola Świerczewskiego — Dworzec Świebodzki — Podwale — PI. 1-go Maja — Legnicka — Lotnicza — Kosmonautów — Leśnica

D Dworzec Główny — Gen. Karola Świerczewskiego — Dworcowa — Pod­wale — Al. Juliusza Słowackiego — Most i PI. Grunwaldzki — Marii Curie-Skłodowskiej —• Most Zwierzyniecki — Zygmunta Wróblewskiego — Tram­wajowa — Edwarda Dembowskiego — Sępolno

E Rynek — Oławska — Podwale — Al. Juliusza Słowackiego — Most i Plac Grunwaldzki — Most Szczytnicki — Al. Jana Kochanowskiego — Most Koń­cowy — Al. Aleksandra Brucknera — Bolesława Krzywoustego — Psie Pole (z powrotem: Al. Juliusza Słowackiego — PI. Feliksa Dzierżyńskiego — Wita Stwosza — Rynek)

F     Klecina — Wałbrzyska — Przyjaźni Polsko-Radzieckiej —- Krzycka— Powstańców Śląskich — Świdnicka —Kuźnicza — Most Uniwersytecki — Jedności Narodowej — Most Warszawski — Al. Marcina Kromera

(z powro­tem: Most Uniwersytecki — Księcia Witolda — Most Pomorski — Odrzańska— Rynek — Plac Solny — Zamkowa — Karola Szajnochy — Marcelego No­wotki — Plac Wolności — Heleny Modrzejewskiej — Świdnicka — Powstańców Śląskich — Armii Radzieckiej — Przyjaźni Polsko-Radzieckiej — Kościelna— Klecina^

LINIE TRAMWAJOWE (dzienne)

0 PI. Walerego Wróblewskiego — Kujawska — Al. Juliusza Słowackiego — Most i PI. Grunwaldzki — Piastowska — Nowowiejska — Jedności Narodowej— Słowiańska — PI. Powstańców Wielkopolskich — Dworzec Nadodrze — PI. Stanisława Staszica — Pomorska — Stanisława Dubois — Mieszczańska — Wła­dysława Jagiełły — Most Gen. Władysława Sikorskiego — PI. 1-go Maja — Podwale — Dworzec Świebodzki — Gen. Karola Świerczewskiego — Dworzec Główny — Stanisław a Małachowskiego — Kazimierza Pułaskiego — PI. Wale­rego Wróblewskiego (tramwaje kursują w obydwu kierunkach)

1 Karłowice — Most Trzebnicki — Trzebnicka — Dworzec Nadodrze — PI. Powstańców Wielkopolskich — Słowiańska — Jedności Narodowej — Nowo­wiejska — Piastowska — PI. Grunwaldzki — Marii Curie-Skłodowskiej — Most Zwierzyniecki— Zygmunta Wróblewskiego—Karola Olszewskiego — Biskupin

2 Mikołaja Kopernika — Zygmunta Wróblewskiego — Most Zwierzyniecki — Marii Curie-Skłodowskiej — Szczytnicka — Józefa Wieczorka — Most Pokoju— Al. Juliusza Słowackiego —Zygmunta Krasińskiego — Komuny Paryskiej — Gen. Henryka Dąbrowskiego — Dworzec Główny — Gen. Karola Świerczew­skiego — Stawowa — Borowska — Gliniana     Hubska — Piękna

3 Rynek — Św. Mikołaja — PI. 1-go Maja — Legnicka — Lotnicza — Kosmo­nautów — PI. Świętojański — Leśnica

4 Oporów —Grabiszyńska — PI. PKWN Gen. Karola Świerczewskiego — Dwo­rzec Główny — Gen. Henryka Dąbrowskiego — Komuny Paryskiej — Zygmunta Krasińskiego — AL Juliusza Słowackiego- Most Grunwaldzki —Marii Curie-Skłodowskiej — Most Zwierzyniecki — Zygmunta Wróblewskiego - Karola Olszewskiego — Biskupin

5 Pilczyce — Lotnicza — Legnicka — PI. 1-go Maja — Ruska—PI. Solny—Rynek— Oławska — Romualda Traugutta — Krakowska Opolska —- Księże Małe (z powrotem: Romualda Traugutta — Zygmunta Krasińskiego — Al. Juliusza Słowackiego — PI. Feliksa Dzierżyńskiego — Wita Stwosza — Rynek — Św. Mikołaja — PI. 1-go Maja)

6 Rynek — Oławska — Romualda Traugutta — Krakowska — Opolska — Księże Małe (z powrotem: Romualda Traugutta — Zygmunta Krasińskiego Al. Juliusza Słowackiego — PI. Feliksa Dzierżyńskiego    Wita Stwosza- Rynek)

7 Karłowice — Most Trzebnicki — Trzebnicka — Dworzec Nadodrze — PI. Powstańców Wielkopolskich — Bolesława Chrobrego — PI. Fryderyka Engelsa— Władysława Łokietka—Jedności Narodowej   Most Uniwersytecki—Grodzka— Kiełbaśnicza — PI. Solny — Zamkowa — PI. Bohaterów Getta — Marcelego Nowotki — Podwale — Świdnicka — Powstańców Śląskich (z powrotem: Świdnicka — PI. Teatralny — Widok — Szewska — Grodzka)

8 Al. Marcina Kromera — Most Warszawski — Jedności Narodowej — Józefa Poniatowskiego — Jana Kilińskiego — Jedności Narodowej — Most Uniwersy­tecki — Grodzka — Kiełbaśnicza — PI. Solny — Zamkowa — PI. Bohaterów Getta — Marcelego Nowotki — Sądowa (z powrotem: Podwale — Świdnicka— PI. Teatralny     Widok — Szewska — Grodzka)

9 Gaj —Czerska—Ślężna—Borowska—Stawowa—Gen. Karola Świerczewskiego— Dworzec Główny — Hugona Kołłątaja — Piotra Skargi — PI. Feliksa Dzier­żyńskiego — Klemensa Janickiego — Wincentego Kraińskiego — Św. Ducha— Most Piaskowy — Św. Jadwigi — Most Młyński — PI. Józefa Bema — Henryka Sienkiewicza — Most Szczytnicki — Al. Młodej Gwardii — Al. Olimpijska — Adama Mickiewicza — Sępolno (z powrotem: PI. Biskupa Nankiera — Pias­kowa — Nowy Targ — Św. Katarzyny)

10 Rynek — Oławska — Romualda Traugutta — Zygmunta Krasińskiego — Al. Juliusza Słowackiego — PI. Powstańców Warszawy — Most Pokoju — Józefa Wieczorka — Szczytnicka — Marii Curie-Skłodowskiej — Most Zwierzyniecki —Zygmunta Wróblewskiego — Karola Olszewskiego —Biskupin (z powrotem: PI. Feliksa Dzierżyńskiego — Wita Stwosza — Rynek)

11 Grabiszyńska (cmentarz) — Pi. PKWN — Gen. Karola Świerczewskiego — Dworzec Główny — Hugona Kołłątaja — Piotra Skargi — PI. Feliksa Dzier­żyńskiego — Klemensa Janickiego — Wincentego Kraińskiego — Św. Ducha — Most Piaskowy — Św. Jadwigi — Most Młyński — PI. Józefa Bema — Józefa Bema—Józefa Poniatowskiego — Jedności Narodowej — Most Warszawski — AL Marcina Kromera — Toruńska — Kwidzyńska ■— Kowale (z powrotem: PI. Biskupa Nankiera — Piaskowa — Nowy Targ — Św. Katarzyny)

12 Pafawag — Do! met — Robotnicza — Śrubowa-— Złotoryjska — Legnicka — PI. 1-go Maja — Ruska — PI. Solny — Rynek — Oławska — Pł. Feliksa Dzier­żyńskiego—Zygmunta Krasińskiego—Al. Juliusza Słowackiego—PI. Powstań-ców Warszawy — Most Pokoju — Józefa Wieczorka — Szczytnicka — Marii Curie-Skłodowskiej — Most Zwierzyniecki — Zygmunta Wróblewskiego — Karola Olszewskiego — Biskupin (z powrotem: PI. Feliksa Dzierżyńskiego— Wita Stwosza — Rynek — Św. Mikołaja — Pi. 1-go Maja)

13 Paf awag — Dolmel — Robotnicza — Śrubowa—Złotoryj ska — Legnicka — PI. 1-go Maja — Podwale — Świdnicka — Powstańców Śląskich — Al. Przodowni­ków Pracy — Grabiszynek

14 Osobowice — Osobowicka — Most Osobowicki —Władysława Reymonta — PI. Stanisława Staszica — Pomorska — Most Pomorski — Grodzka —Kiełbaśni­cza — PI. Solny — Zamkowa — PI. Bohaterów Getta — Marcelego Nowotki — Podwale — Świdnicka — Powstańców Śląskich — Al. Przodowników Pracy— Grabiszynek

(z powrotem: PI. Teatralny — Widok — Szewska — Grodzka— Most Uniwersytecki — Pomorska)

15 Karłowice — Most Trzebnicki—Trzebnicka—Pi. Powstańców Wielkopolskich— Dworzec Nadodrze — PI. Stanisława Staszica — Pomorska — Stanisława Dubois — Mieszczańska — Władysława Jagiełły Most Gen. Władysława Sikorskiego — PI. 1-go Maja — Podwale — Gen. Karola Świerczewskiego — Stawowa—Borowska—Gliniana—Hubska—Piękna - Cierniogajska —-Tarnogaj

16 Oporów — Grabiszyńska — PI. PKWN - Sądowa — Marcelego Nowotki — PI. Bohaterów Getta — Zamkowa — PI. Solny — Rynek — Oławska — Romualda Traugutta - Zygmunta Krasińskiego - Al. Juliusza Słowackiego—Most i PI. Grunwaldzki Most Szczytnicki — Al. Młodej Gwardii — Al. Olimpijska — Adama Mickiewicza — Sępolno (z powrotem: PI. Feliksa Dzierżyńskiego — Wita Stwosza — Rynek)

17 Klecina — Przyjaźni Polsko-Radzieckiej — Armii Radzieckiej — Powstańców Śląskich—Gen. Karola Świerczewskiego—Dworzec Główny   Hugona Kołłątaja— Piotra Skargi — PI. Feliksa Dzierżyńskiego — Klemensa Janickiego — Win­centego Kraińskiego — Św. Ducha — Most Piaskowy — Św. Jadwigi — Most Młyński — PI. Józefa Bema — Henryka Sienkiewicza — Most Szczytnicki — Al. Młodej Gwardii — Al. Olimpijska — Stadion Olimpijski (z powrotem: PI. Biskupa Nankiera     Piaskowa — Nowy Targ — Św. Katarzyny)

18 Rynek — PI. Solny — Zamkowa — PI. Bohaterów Getta — Marcelego Nowotki— Sądowa — PI. PKWN — Grabiszyńska (cmentarz)

19 Rynek — PI. Solny—Zamkowa—PI. Bohaterów Getta—Marcelego Nowotki— Sądowa — PI. PKWN — Gen. Karola Świerczewskiego — Stawowa — Borowska —Ślężna—Czerska—Gaj (z powrotem: Gen. Karola Świerczewskiego—Hugona Kołłątaja—Piotra Skargi—PI. Feliksa Dzierżyńskiego—Wita Stwosza -Rynek)

20 Grabiszyńska (cmentarz) — PI. PKWN — Gen. Karola Świerczewskiego —-Podwale — PI. 1-go Maja — Legnicka — Złotoryjska — Śrubowa — Robotnicza— Pafawag — Dolmel

LINIE TRAMWAJOWE (nocne)

0   Tramwaje kursują trasą dzienną

30 Leśnica — Kosmonautów — Lotnicza — Legnicka — PI. 1-go Maja — Ruska — Pi. Solny — Rynek — Oławska — Romualda Traugutta — Krakowska—Opolska— Księże Małe

 (z powrotem: Romualda Traugutta — Zygmunta Krasińskiego— Al. Juliusza Słowackiego — PI. Feliksa Dzierżyńskiego — Wita Stwosza Rynek — Św. Mikołaja — PI. 1-go Maja)

31 Karłowice—Most Trzebnicki —Trzebnicka—PI. Powstańców Wielkopolskich— Dworzec Nadodrze — Bolesława Chrobrego — PI. Fryderyka Engelsa — Władysława Łokietka—Jedności Narodowej—Most Uniwersytecki — Grodzka— Kiełbaśnicza — PI. Solny — Zamkowa — PI. Bohaterów Getta — Marcelego Nowotki — Podwale — Świdnicka—Powstańców Śląskich—Armii Radzieckiej— Przyjaźni Polsko-Radzieckiej — Klecina

(z powrotem: Świdnicka — PI. Teatralny — Widok — Szewska — Grodzka)

32 Biskupin — Karola Olszewskiego — Zygmunta Wróblewskiego — Most Zwie­rzyniecki — Marii Curie-Skłodowskiej — PI..Grunwaldzki — Most Szczytnicki— Al. Młodej Gwardii — Al. Olimpijska — Adama Mickiewicza — Sępolno

33 Biskupin — Karola Olszewskiego — Zygmunta Wróblewskiego — Most Zwie­rzyniecki — Marii Curie-Skłodowskiej — PI. Grunwaldzki — Szczytnicka — Józefa Wieczorka — Most Pokoju — Al. Juliusza Słowackiego — PI. Feliksa Dzierżyńskiego — Wita Stwosza — Rynek—Św. Mikołaja — PL 1-go Maja

 (z powrotem: Ruska—PI. Solny — Rynek — Romualda Traugutta — Zygmunta Krasińskiego — Al. Juliusza Słowackiego)

34 Oporów — Grabiszyńska — PI. PKWN — Gen. Karola Świerczewskiego — Hugona Kołłątaja — Piotra Skargi — PI. Feliksa Dzierżyńskiego — Klemensa Janickiego — Wincentego Kraińskiego —Św. Ducha — Most Piaskowy —Św. Jadwigi — Most Młyński — PI. Józefa Bema — Józefa Bema — Józefa Ponia­towskiego — Jedności Narodowej — Most Warszawski — Al. Marcina Kromera— Toruńska — Kwidzyńska — Kowale

 (z powrotem: Józefa Poniatowskiego— Jana Kilińskiego — Jedności Narodowej — Most Uniwersytecki — Grodzka

— Kiełbaśnicza — PI. Solny — Zamkowa — PI. Bohaterów Getta — Marcelego Nowotki — Sądowa — PI. PKWN)

35 Gaj — Czerska—Ślężna—Borowska—Stawowa—Gen. Karola Świerczewskiego (Dworzec Główny) — Stawowa — Borowska — Gliniana — Hubska — Piękna — Cierniogajska — Tarnogaj

DWORCE

Railway stations — Bahnhofe

Wrocławł Główny 9k

Wrocław Popowice 6h

 Muchobór Wlk. 9f

Świebodzki 8i

Pracze 2d

Wojnów 8p

Wrocław Kowale 5n

 Leśnica 5b „   

  Mikołajów 7h u     

Muchobór 7g „    

 Nadodrze 6i „    

 Nowy Dwór 71

Wrocław Psie Pole 4n „     

Sołtysowice 5m „     

Swojszyce 7n, 7o „     

Żerniki 6d

Brochów 12m

Klecina 12g

Wojszyce lik

Zakrzów Wrocławski 3o

 Wrocław Wąsk. 5i

 Różanka Wąsk. 4i

 Dworzec PKS 8k

 Lotnisko — Gadów Mały

PARKINGI STRZEŻONE

Guarded parking areas — Bewachte Parkplätze

Wojciecha Bogusławskiego 9

 Dworzec Główny Hubska 24

Al. Marcina Kromera 22

 Plac Wolności (obok opery)

 Powstańców Śląskich 7

Zygmunta Wróblewskiego (obok Hali Ludowej)

 Gen. Karola Świerczewskiego 95

 Komandorska róg Nasypowej

 Plac Walerego Wróblewskiego

 Zielińskiego 22 (obok Teatru Polskiego)

POSTOJE TAKSÓWEK

Taxi ranks — Taxistände — Ctohhkh tskch

Dworzec Główny

Dworzec Nadodrze

Dworzec Świebodzki

PI. Biskupa Nankiera

 PI. 1-go Maja

 PI. Słowiański

 PI. Solny

PI. Walerego Wróblewskiego

PI. Zgody

Norberta Bariickiego

 Bożego Ciała

Fryderyka Chopina

Stanisława Dubois

 Gaj owa

Joanitów

Al. Jana Kasprowicza

 Katowicka

Al. Jana Kochanowskiego

Komandorska

Bolesława Krzywoustego

Ignacego Łukasiewicza

Metalowców

Adama Mickiewicza

Nauczycielska

Ołbińska

Bolesława Prusa

Al. Przodowników Pracy

Sandomierska

Henryka Sienkiewicza

Ludwika Solskiego

Spółdzielcza

Ślężna

Średzka

Edwarda Wittiga

Wystawowa

Żmigrodzka

STACJE BENZYNOWE

Filling stations — Tankstellen —

Marii Curie-Skłodowskiej 14

 Lotnicza 13

Grabiszyńska 189

 PI. Grunwaldzki

 Jedności Narodowej 151

 Kosmonautów 321

 Krakowska 13

Tęczowa 7

Powstańców Śląskich 156     

Romualda Traugutta 86 (czynna całą   dobę)

PI. 1-go Maja 4

 Żmigrodzka 110

Gen. Karola Świerczewskiego

 PI. Stanisława Staszica

  Autostrada

Bolesława Krzywoustego   

 Rynek (obok Ratusza)

STACJE OBSŁUGI SAMOCHODÓW

Car repair Service — Autowerkstätten —

Auto — Obsługa — Dworzec Główny

 — PI. F.Engelsa 21 „ „     

— PI. W. Wróblewskiego

TOS —Powstańców Śląskich 211 „  

—Hubska 24 „ 

 —Romualda Traugutta 103 „  

—Adama Mickiewicza 58 (Pole Marsowe Stadionu Olimpijskiego) „ 

 —Komandorska róg Nasypowej

TOS —Al. Jana Kasprowicza 22 „ 

 —Kazimierza Jagiellończyka 34 „

  — J. i E. Rosenbergów 8 „  

—Żmigrodzka 1 ₉ 

 —Powstańców Śląskich 7(konserwacja) „  

— Powstańców Śląskich róg Sokolej (konserwacja i naprawa)

HOTELE i SCHRONISKA TURYSTYCZNE

Hotels and tourist houses — Hoteis und Touristenheime —

Orbis-Monopol — Heleny Modrzejewskiej 2

Grand — Gen. Karola Świerczewskiego 100/102

 Polonia — Gen. Karola Świerczewskiego 66/70

 Europejski — Gen. Karola Świerczewskiego 88

 Piast — Gen. Karola Świerczewskiego 96/98

 Odra — Stawowa 13

Wrocławski Ośrodek Sportu, Turystyki i Wypoczynku — Al. Olimpijska 35

 Szkolne Schronisko Wycieczkowe SWOS — Na Grobli 20/32

 Oficerski — Al. Przodowników Pracy 36

Camping LZS — Al. Wyścigowa 31

TEATRY

Theaters — Theater —

Państwowa Opera — Świdnicka 35

Teatr Polski — Gabrieli Zapolskie] 5

Teatr Kameralny — Świdnicka 28

Teatr Rozmaitości — Rzeźnicza 12

Teatr Pantomimy — Ofiar Oświęcimskich

Teatr Laboratorium „Trzynastu Rzędów" — Rynek

Oneretka Dolnośląska — Gen. Karola Świerczewskiego 67

KINA

Cinemas — Kinos — Kuno

Śląsk—Gen. Karola Świerczewskiego 67

 Gigant — Wystawowa 1 (Hala Ludowa)

Warszawa — Gen. Karola Świerczew­skiego 64

Pokój —■ Św. Mikołaja 27

 Przodownik-Al. Przodowników Pracy 15

 Klubowe — PI. Teatralny 4

 Polonia — Stefana Żeromskiego 53/55

Pionier — Jedności Narodowej 71

Lalka — Bolesława Prusa 32

 Światowid — ks. Stanisława Brzóski 1

Piwnica Świdnicka — Rynek, Ratusz

Oko — Bernarda Pretficza 24

Śnieżka — PI. Muzealny 16

Atom — Gen. Karola Świerczewskiego 74

Kubuś — Harcerska 26

Letnie (sezonowe) -Karola Olszewskiego 15

Tęcza — Tadeusza Kościuszki 177

Robotnik — Średzka 25

Dworcowe (seanse od godz. 9—23)

— Gen. Karola Świerczewskiego (Dworzec Główny)

KLUBY i DOMY KULTURY

Clubs and eultural centres — Klubs und Kulturzentren

Klub Międzynarodowej Prasy i Książki — PI. Tadeusza Kościuszki 23

 Klub Piwnica Świdnicka ZMS — Rynek, Ratusz

 Klub TPPR      PI. Teatralny 4

Klub „Pałacyk" RO ZSP — Tadeusza Kościuszki 34

Klub Turysty PTTK — Rynek 38

Klub Muzyki i Literatury — Pł. Tadeusza Kościuszki

Wrocławski Ośrodek Kultury i Klub Związków Twórczych — Rynek, Ratusz 24

Wojewódzki Dom Kultury — Mazowiecka 17

Młodzieżowy Dom Kultury — Hugona Kołłątaja 20

Dom Kultury DRN Fabryczna — Pilczyee, Rękodzielnicza 1

„        „      DRN Krzyki — Klecina, Powstańców Śląskich

„        „      DRN Śródmieście — Kosynierów Gdyńskich DRN Psie Pole — PI. Gottwalda 2

MUZEA

Museums — Museen —

Muzeum Śląskie — PI. Powstańców Warszawy 5

„ Poczty i Telekomunikacji — Zygmunta Krasińskiego 1

„ Historyczne m. Wrocławia — Rynek, Ratusz

„ Architektury i Odbudowy (oddział muzeum m. Wrocławia)—Bernardyńska 5

„ Archeologiczne — Kazimierza Wielkiego 34

„ Archidiecezjalne —  Kanonia 12

„ Zoologiczne — Henryka Sienkiewicza 21

BIBLIOTEKI

Libraries — Bibliotheken —

Biblioteka Narodowa im. Ossolińskich — Szewska 31

„        Uniwersytecka — Karola Szajnochy 10, Św. Jadwigi 3/4 „     

           Wojewódzka i Miejska Publiczna — Rynek 58

SZKOŁY WYŻSZE

Schools of university rank — Hochschulen —

Uniwersytet Wrocławski im. B. Bieruta — Pi. Uniwersytecki 1

 Politechnika Wrocławska — Wybrzeże Stanisława Wyspiańskiego 27

 Akademia Medyczna — Wybrzeże Ludwika Pasteura 1

 Wyższa Szkoła Ekonomiczna — Komandorska 118/120

 Wyższa Szkoła Rolnicza — Cypriana Norwida 25

 Wyższa Szkoła Wychowania Fizycznego — Erazma Witelona 25

 Państwowa Wyższa Szkoła Sztuk Plastycznych — PI. Polski 3/4

Państwowa Wyższa Szkoła Muzyczna — Powstańców Śląskich 204

WAŻNIEJSZE ZABYTKI

Most important monuments — Wichtigste Sehenswürdigkeiten —

 Ratusz — XIV-XVII w.

Rynek z Placem Solnym — zespół zabytkowych kamieniczek — XIV—XVII w.

Zespół Ostrowia Tumskiego i Wyspy Piaskowej Katedra — XIV w. — PI. Katedralny Kościół Św. Idziego — XXIII w. — PI. Katedralny Pałac Arcybiskupi — ul. Katedralna 15 Kościół Św. Krzyża — XI11-XV w. — Ostrów Tumski Kościół N.M.Panny na Piasku — XII w. — ul. N.M.Panny

Kościół Bożego Ciała — XIV w. — ul. Świdnicka 27 Kościół Św. Doroty — XIV w. — ul. Świdnicka

Biblioteka Uniwersytetu Wrocławskiego — dawny klasztor poaugustiański—XVII w.

— ul. Św. Jadwigi 4 Gmach Uniwersytetu Wrocławskiego — XVIII w. — PI. Uniwersytecki 1 Zespół klasztorny Dominikanów z kościołem Św. Wojciecha — XII w. — PI. Fe­liksa Dzierżyńskiego

Kościół Św. Marii Magdaleny — XIII w. — ul. Szewska Biblioteka Ossolineum PAN — XVII-XVIII w. — ul. Szewska 37 Dom Steffensa — Zakład PAN — XVIII w. — ul. Kuźnicza 35 Arsenał Miejski — XV w — ul. Cieszyńskiego

Muzeum Architektury — klasztorny zespół pobernardyński — XV w. — ul. Ber­nardyńska 5

Zespół poklasztorny Premonstrantów z kościołem Św. Wincentego — XIII w.

— PI. Biskupa Nankiera 14/15

Sierociniec — XVIII w. — ul. Katedralna 4

Fragment muru miejskiego z wieżą — ul. Janickiego 20

Hala Ludowa — r. 1913 — ul. Wróblewskiego

Zespół zabytkowych kamieniczek przy ul. Białoskórniczej (uliczka powtarza

przebieg murów obronnych z XIII w.) Psie Budy — uliczka średniowiecznego Wrocławia Gmach Opery — XIX w^T. — ul. Świdnicka 34

Zespół zabytkowych kamieniczek — XIII w. — zachodnia pierzeja Rynku Dom Rybisza — XVI w. — ul. Ofiar Oświęcimskich 5 Dom Towarowy PSS (budowla secesyjna) — ul. Szewska 6

WAŻNIEJSZE  URZĘDY

Important Offices — Wichtigste Ämter —

Prezydium Rady Narodowej m. Wrocławia — Gabrieli Zapolskiej 4

 Prezydium WRN — PI. Powstańców Warszawy 1

Biuro  Adresowe  Ewidencji Ludności  i  Dowodów  Osobistych — Łąkowa  7

 Biuro Paszportów Zagranicznych — Franciszka Druckiego-Lubeckiego Komenda Miejska MO — Podwale 6

 Poczta Główna — Zygmunta Krasińskiego1

Wojewódzka Komisja Związków Zawodowych — Mazowiecka 17

 WIĘKSZE PLACÓWKI HANDLOWE

Chief commercial establishments — Grössere Handelsunternehmen —

Powszechny Dom Towarowy — Świdnicka

 Dom Towarowy PSS — Rynek 31/32

 „Delikatesy" — Podwale 40

Dom Towarowy MHD — Świdnicka 5

 „Delikatesy" — Jedności Narodowej 77

WAŻNIEJSZE TELEFONY

Important telephones — Wichtigste  Telephonen -—

Pogotowie Ratunkowe — 355-55, 09    

                Informacja — 03

 „              Milicyjne — 07

                Zegarynka — 06

Rzeczne MO — 241-04

 Informacja PKS — 385-22

Wojskowe WSW — 334-35 

  Informacja PKP — 360-31

Straż Pożarna — 08

TURYSTYKA

Touring — Fremdenverkehr —

Wrocławski Komitet Kultury Fizycznej i Turystyki — Gabrieli Zapolskiej 4

 Wojewódzki Komitet Kultury Fizycznej i Turystyki — PI. Powstańców Warszawy 1

 Dolnośląski Ośrodek Informacji Turystycznej — PI. Powstańców Warszawy 1

 Polskie Biuro Podróży „Orbis", Oddział Turystyki — Rynek 29

Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze — Rynek 38

 Okręgowe Biuro Turystyki PZMot — PI. Solny 15

Spółdzielnia Turystyczno-Wypoczynkowa „Gromada" — Mazowiecka 17

 Spółdzielnia Turystyczno-Wypoczynkowa „Turysta" — Gen. Karola Świerczewskie­go 103a

Biuro Zagranicznej Turystyki Młodzieży — „Juventur" — Sudecka 95/97

 Agencja Biura Wczasów, Podróży i Turystyki ZSP — Kościuszki 34

 LZS „Camping" — Powstańców Śląskich 16,18

Wrocławski Ośrodek Sportu, Turystyki i Wypoczynku — Al. Olimpijska 35

PLACÓWKI „ORBISU"

Polish Travel Office „Orbis" — Reisebüro „Orbis"

Oddział Główny — Rynek 9/11, tel. 389-26

Oddział Obsługi Turystycznej — Rynek 29, tel. 347-80

Oddział Obsługi Podróżnych — Gen. Karola Świerczewskiego 62, tel. 387-45

 Ekspozytura — PI. Grunwaldzki 15, tel. 281-40

 Ekspozytura — Dworzec Główny, tel. 313-25

URZĘDY POCZTOWE

Post Offices — Postämter —

Dyrekcja Okręgu Poczty i Telekomunikacji — Powstańców Śląskich 134

 Urząd Telefonów Miejscowych — Jana Purkyniego 2

Wrocław 1 — Zygmunta Krasińskiego 1

                                                                                                              Wrocław 19 — Czekoladowa 61 (Klecina)

„                2 — Stanisława Małachowskie go 17                                                 » 20 —- Piastów 4 (Ołtarzyn)

                                                                                                                                 21 — Wiejska 2 (Oporów)

„     3 — Kzeźnicza 28 «                                                                                           22 — Główna 28 (Wojnów)

4 —Bolesława Chrobrego 39                                                                                   23 —Zakrzów

5 —Opolska 91 (Księże Małe) „                                                                              24 —Zernicka 255 (Żerniki Wielkie)

6 — PI. Grunwaldzki 46

7 — Jana Rubczaka 19(Leśnica) *                                                                         25 — Budziszyńska 67

8 —Tadeusza Boya-Żeleń skiego 10 (Karłowice) x

                                                                                                                                26 —Główna 5 (Muchobór  Wielkie)

9 —Partyzantów 17 (Sępolno) *                                                                               27 —Bernarda Pretficza 23

10 —Bolesława Krzywoustego 273 (Psie Pole)                                                         28 —Przodowników Pracy 123

                                                                                                                                   29 —Walecznych 10

„    11 —Obornicka 59 (Różanka) _m                                                                                                                 30 —Kowalska 60 (Kowale)

„    12 —Karola Olszewskiego 59 „                                                         31 — Kąpieliskowa 9 (Biskupin

 „                                                                                                               32 —Rynek róg Świdnickiej

„    13 —Osobowicka 146 _w                                                                                                           33-Podwale 30

.    14  Powstańców śląskich 138                                                                                    • 34-Pl^Powstańców Warsza-

. 15 - Podwale 40 (PDT) » ³⁵ ~                                                                       J£ Sergiusza Kirowa

, 16-Górnicza 49 (Pilczvce) _Q„                                                                         Dworzec bwiebodzki

„ 17 —Jedności Narodowej 47 *                                                                 36 —Kurkowa 51

» 18 —Semaforowa 9 (Brochów) »                                                           37 —Jana Kochanowskiego 39

PARKI i OGRODY

Public pares — Parke und Anlagen —

Ogród Zoologiczny 81

 Park Południowy 10h, llh, lii

Ogród Botaniczny 7k „ 

  Ludowy 91

Park Szczytnicki 71, 7m, 8m „ 

  im. Hanki Sawickiej 8i,8k

„    Wschodni 101, 10m „ 

  Nowowiejski 7k

„   Zachodni 5g, 6g „ 

 im. Stanisława Staszica 6i

STADIONY, BOISKA i KORTY TENISOWE

Stadia, sport grounds and tennis courts — Sportstadien, Sportplätze und Tennisplätze

Stadion Olimpijski im. Gen. Karola Świer czewskiego — AL Olimpijska 35

- Stadion AZS i WSWF — Beaudouin de Courtenay 16

              „    .WKS „Śląsk" — Grabiszyńska „   

                     KS „Odra" —Na Niskich Łąkach

               „     IKS „Ślęza" — Zygmunta Wró blewskiego

 Korty Sparty—Zygmunta Wróblewskiego

Korty na Stadionie Olimpijskim — Al. Olimpijska 35

        ""            „Pafawak" — Al. Przodowników  Pracy

BASENY KĄPIELOWE i KĄPIELISKA

Swimming pools — Schwimmbäder —

Basen kryty — Teatralna 10/12

Kąpielisko „Morskie Oko" — Fryderyka Chopina 27

•„    „Brochów" — Polna 9

WKS Czarni .~ Łowicka

 „Oława"—Na Niskich Łąkach

-    WKS „Śląsk" — Racławicka _     ,  „      _TT        ,   "

,    Zakł. Energetycznych - Powstań ców Śląskich *   

   - -       „Oporów" - Harcerska 13

 „Różanka" — Wybrzeże Konrada Korzeniowskiego 2^V

„    M-5 „DoimeP — Kozanów

OŚRODKI  SPORTÓW WODNYCH

Water sports centres — Wassersportzentren —

AZS—Wybrzeże Stanisława Wyspiańskiego 24

 Liga Obrony Kraju — Na Grobli

KS „Chemik" — Rzeźbiarsk

a „Pafawag" — Rzeźbiarska 5

KS „Czarni" — Romualda Traugutta

 PTTK — Rzeźbiarska 6

KS M-5 „Dolmel" — Na Grobli

 SWOS — Na Grobli 36

KS „Kolejarz" — Na Grobl

i TKKF — Na Grobli

RESTAURACJE

Restaurants — Restaurants —

Orbis - Monopol — Heleny Mo drzejewskiej 2

 Obywatelska — Nowowiejska 102

  Kat. I

kat. S Rarytas — Tęczowa „

Grand — Gen. Karola Świerczew skiego 102 kat. I

Ratuszowa — Rynek, Ratusz „

Wars — Dworzec Główny

KDM- PI. Tadeusza Kościuszki 4/6

 Klubowa-~ Św. Doroty 16/18

Cyganeria-Tadeusza Kościuszki 37 kat. II

 Odra — Św. Mikołaja 53 „

Parkowa-Powstańców Śląskich 219

  „ Piast — Piastowska 37

Pod 7-ką — Dietetyczna — Świd­nicka 53

Pod Złotą Kaczką — Kujawska 2      

* Pomorzanka — Pomorska 45

Przodownik — Powstańców Śląskich 137 kat. II

 Smakosz (kuchnia węgierska) —Hugona Kołłątaja 23

 „ Staromiejska — Wita Stwosza 12   

„ Astoria — Romualda Traugut­ta 104 kat. III

Leśniczanka — Średzka 11 ,

Olimpia — Al. Olimpijska 35 „

BARY

Quick service counters — Imbiss-Stuben —

Tempo—Gen. Karola Świerczewskiego 66

 Grand-Gen. Karola Świerczewskiego 102

Barbara — Świdnicka

 Rybny — Rynek 5

Wiking — PI. PKWN 3

 Żak — Rynek, Ratusz

 Centralny — Pł. Tadeusza Kościuszki 20

KAWIARNIE

Cafés — Cafés — Kacpe

Orbis — Monopol — Heleny Mo­drzejewskiej 2 kat. S

Bambino — Gen. Karola Świer­czewskiego 78 kat. I

Centralna — PI. Tadeusza Koś­ciuszki 20    „

Kosmos-Romualda Traugutta 109    „

Mocca—Gen. Karola Świerczew­skiego 100/102    „

Sezam—Gen. Karola Świerczew­skiego 66 kat. I

Stylowa—PI. Tadeusza Kościuszki 1

  „ Wars — Dworzec Główny

 „ Artystyczna — PI. Wolności 6 kat. II

 Ekspress — Św. Mikołaja 28/29

 Koliber — Jedności Narodowej 35

 „ Kolorowa — Wystawowa 1

„ Słoneczna — Nowy Targ 27

 „ Szarotka—Jedności Narodowej 16 „

BARY MLECZNE

Milk-bars — Alkoholfreie Gaststätten —

Bywalec — Obrońców Pokoju 11

Jacek i Agatka — Nowy Targ

Jaś i Małgosia—Jedności Narodowej 102

Mewa — Jedności Narodowej 4

Nowy — Nowowiejska 40

Podwale — Podwale 37

Przysmak — Rynek 22

Ratuszowy — Rynek, Ratusz

Róg Obfitości — Malarska 25

Studencki—Marii Curie-Skłodowskiej 37

 Turysta — Gwarna 23

 Wzorcowy—Gen. Karola Świerczewskie­go 86

Złota Kurka — PI. PKWN blok Illb