Słownik ulic
| Nazwa polska |
Nazwa niemiecka
|
|---|
| | |
|---|
| Plac 18 stycznia |
Am Stadtbanhof * |
| Plac 18 stycznia |
Hermannsplatz |
| A | |
| Akacjowa |
Akazienweg * |
| Aleja 500-lecia |
Roter Weg |
| Aleja Jana Pawła II |
Wallstraße |
| Aleja Jana Pawła II |
Adolf-Hitlerstr. * |
| Aleja Solidarności |
Kulmer Chausse |
| Aleja Solidarności |
Kulmer-Landstraße * |
| Antczaka |
Schlachthausstr. |
| Antczaka |
Schlachthofstr. * |
| Armii Ludowej |
Scharnhorststr. |
| Armii Ludowej |
Hermann-von-Salza-Str. * |
| B | |
| Balonowa |
Ballenstr. * |
| Balonowa |
Zeppelinstr. |
| Bankowa |
Bankgasse * |
| Bankowa |
Bankstr. |
| Bawarczyków |
Bayernstr. |
| Bawarczyków |
Bayernweg * |
| Bartkiewiczówny |
Roßgartenstr. |
| Batorego |
Schwerinstr. |
| Batorego |
Eschenweg * |
| Bażyńskich |
Goethestr. |
| Bema Józefa Gen. |
Zeppelinstr. * |
| Bielańska |
Weißhoferstr. |
| Bielańska |
Richthofenstr. * |
| Borowiacka |
Finkenschlag *
od Żwirki i Wigury do Wodociągowej |
| Borowiacka |
Hasenweg *
od Wodociągowej do Grunwaldzkiej
|
| Broniewskiego |
Kasernenstr. |
| Broniewskiego |
Mackensenstr. * |
| Browarna |
Kleine Marktstraße |
| Browarna |
Hundegasse * |
| Bulwar Filadelfijski |
Graf-Spee-Ufer
od mostu do Warszawskiej |
| Bulwar Filadelfijski |
Am Pilz *
od Mostu do al. 500-lecia |
| Bulwar Filadelfijski |
Uferstr. |
| Bydgoska ul. |
Brombergerstr. |
| Bydgoska ul. |
Hermann-Göring-Str. * |
| Bydgoska Szosa |
Bromberger-Landstraße |
| C | |
| Chełmińska ul. |
Kulmerstr. |
| Chełmińska Szosa |
Kulmer Chausse |
| Chełmińska Szosa |
Kulmer-Landstraße * |
| Chłopickiego |
Am Jakobsfort |
| Chodkiewicza |
Elsnerstr. |
| Chodkiewicza |
Schillstr. * |
| Chopina |
Kerstenstr. * |
| Chrobrego |
Geretstr.
od Fortu do Kościuszki |
| Chrobrego |
Leipzigerstr. *
od Fortu do Kościuszki |
| Chrobrego |
Albrecht-Russe-str. *
od Piastowskiej do Kościuszki |
| Ciasna |
Jesuitenstr. |
| Ciasna |
Am Schwibbogen *
od Mostowej do Podmurnej |
| Czarlińskiego |
Kapellenstr. |
| Czarlińskiego |
Zietenstr. * |
| Czarnieckiego |
Amtstr. |
| Czarnieckiego |
Schillerstr. * |
| Czerwona Droga |
Roter Weg |
| D | |
| Danielewskiego |
Schmiedebergstr. * |
| Dąbrowskiego |
Moltkestr. * |
| Dekerta |
Litzmannstr. * |
| Derdowskiego |
Pastorstr. * |
| Dobrzyńska |
Friedrich-Karlstr. |
| Dobrzyńska |
Schwerinstr. * |
| Dominikańska |
Am Pläteisen * |
| Dominikańska |
Paulinerstr. |
| Droga Starotoruńska |
Alt-Thorner Weg * |
| Drzymały |
Ulrich-von-Jungingen * |
| Ducha Świętego |
Heiligegeiststr. |
| Ducha Świętego |
Heilige-Geist-Gasse * |
| Dworcowa |
Banhofstr. |
| Dworcowa |
Liststr. * |
| Dybowska |
Dybowstr. |
| F | |
| Fałata |
Sudetenstr. * |
| Flisacza |
Uferstr. |
| Flisacza |
Graf-Spee-Ufer * |
| Fosa Staromiejska |
Am Stadtgraben * |
| Fosa Staromiejska |
Grabenstr. |
| Franciszkańska |
Klosterstr. |
| Franciszkańska |
Klostergasse * |
| Fredry |
Körnerstr. * |
| G | |
| Gagarina |
Weißhoferstr. |
| Gagarina |
Richthofenstr. * |
| Gałczyńskiego |
Kirchhofstr. |
| Gałczyńskiego |
Langemarckstr. * |
| Głowackiego |
Rayonstr. |
| Głowackiego |
Heinrichstr. * |
| Gołębia |
Taubenstr. |
| Graniczna |
Grenzstr. |
| Grudziądzka |
Graudenzerstr. |
| Grunwaldzka |
Janitzenstr. |
| H |
|
| J. Hallera |
Heinrich-von-Plauen-Str. * |
| I |
|
| L. Idzikowskiego |
Preußenstr. * |
| Inowrocławska |
Hohensalzauerstr. |
| J | |
| Jagiellończyka |
Albrechtstr. |
| Jagiellończyka |
Gustloffstr. * |
| Jagiellońska |
Roonstr. |
| św. Jakuba |
Jakobsstr. |
| św. Jana |
Jesuitenstr. |
| św. Jana |
Blutgericht * |
| Jaracza |
Schwalbenweg * |
| Jęczmienna |
Gerstenstr. |
| Jęczmienna |
Gerstengasse * |
| św. Józefa |
Weißhofer Straße |
| K | |
| Kanałowa |
Kanalstr. |
| Kasprowicza |
Boelckestr. * |
| Kaszubska |
Sperlingsweg |
| św. Katarzyny |
Katherinenstr. |
| św. Katarzyny |
Katherinengasse * |
| św. Katarzyny pl. |
Wilhelms platz |
| św. Katarzyny pl. |
Schlageterplatz * |
| Kilińskiego |
Sedanstr. |
| Kilińskiego |
Hansestr. * |
| Klonowicza |
Talstr. |
| Klonowicza |
Fürtherstr. * |
| Kluczyki |
Schlüsselmühler Weg |
| Kniaziewicza |
Kniprodestr. |
| Kochanowskiego |
Hofstr. |
| Kochanowskiego |
Wienerstr. * |
| Kociewska |
Nach Katharinenflur |
| Kołłątaja |
Ritterstr. |
| Kołłątaja |
Gartenstr. * |
| Koniuchy |
Roßgartenstr. |
| Konopackich |
Keplerstr. * |
| Konopnickiej |
Parkstr. |
| Końcowa |
Alemannstr. * |
| Końcowa |
Endestr. |
| Kopernika |
Kopernikusstr. |
| Kopernika |
Kopernikusgasse * |
| Kordeckiego |
Wörthstr. |
| Kordeckiego |
Lützowstr. * |
| Kościuszki |
Lindenstr. |
| Kozacka |
An den Kosakenbergen * |
| Kozacka |
Kosakenstr. |
| Kraińska |
Tomatenweg * |
| Krasińskiego |
Kloßmannstr. * |
| Kraszewskiego |
Heppnersruh * |
| Królowej Jadwigi |
Elisabethgasse * |
| Królowej Jadwigi |
Elisabethstr |
| Krótka |
Kurzestr. |
| Krótka |
Roesnertr. * |
| Kujawska |
Dybowstr. |
| ks. Kujota |
Uebrickstr. |
| L | |
| Legionów |
Prinz-Heinrich-Str. |
| Legionów |
Ludendorffstr. * |
| Lelewela |
Bornstr. |
| Leśna |
Sandweg |
| Lindego |
Rosenowstr. * |
| Lipnowska |
Zu den Ziegeleien |
| Lubicka |
Leibitscherstr. |
| Lubicka Szosa |
Leibitscher Landstraße |
| Łazienna |
Badergasse * |
| Łazienna |
Baderstr. |
| Łączna |
Kirchhofweg * |
| Łączna |
Bauernweg |
| Łąkowa |
Wiesenstr. |
| Łokietka |
Freihr-vom-Stein-Straße |
| Łukowa |
Bogenstr. |
| M | |
| Majdany |
Am Alten Fährweg |
| Małachowskiego |
Blücherstr. |
| Małachowskiego |
Ottostr. * |
| Małe Garbary |
Strobandstr. |
| Małe Garbary |
Strobandgasse * |
| Matejki |
Benderstr.
od Rybaki do Bydgoskiej |
| Matejki |
Hepnerstr.
od Mickiewicza do Gałczyńskiego |
| Matejki |
Verbindungsstr.
od Bydgoskiej do Mickiewicza |
| Matejki |
Benderstr. * |
| Mazowiecka |
Sachsenweg |
| Mazurska |
Hermannstr. |
| Michałowska |
Lerchenweg |
| Mickiewicza |
Mellienstr. |
| Międzymurze |
Am Zwinger * |
| Międzymurze |
Zwingerstr. |
| Mireckiego |
Am Storchennest * |
| Młodzieżowa |
Bayernstr. |
| Młodzieżowa |
Bayernweg * |
| Młyńska |
Mühlengasse |
| Moniuszki |
Baumschulenweg
od Chopina do Mickiewicza |
| Moniuszki |
Philosophenweg
od Mickiewicza do Kraszewskiego |
| Moniuszki |
Nürnbergerstr. * |
| Morcinka |
Jahnstr. |
| Most Pauliński |
Schuhmacherstr. |
| Most Pauliński |
Schuhmachergasse * |
| Mostowa |
Brückengasse * |
| Mostowa |
Brückenstr. |
| N | |
| Nieszawska |
Am Damm |
| Nieszawska |
Nessauerstr. * |
| O |
|
| Odrodzenia |
Drewitzstr. |
| Ogrodowa |
Gartenstr. |
| Ogrodowa |
Frankenstr. * |
| Okólna |
Südring |
| Okrężna Szosa |
Ring Chaussee |
| Okrężna Szosa |
Westring * |
| Olbrachta |
Spritstr. |
| P | |
| Paderewskiego |
Beethovenstr. |
| Pająkowskiego |
Gustav-Freytagstr. |
| Pałucka |
Birkenweg * |
| Panny Marii |
Marienstr. |
| Panny Marii |
Mariengasse * |
| Parkowa |
Südring |
| Parkowa |
Grünstr. * |
| PCK |
Konductstr. |
| PCK |
Schlesierstr. * |
| Piaskowa |
Sandstr. |
| Piaskowa |
Kantstr. * |
| Piastowska |
An der Sternschanze *
od Dobrzyńskiej do Jagiellońskiej |
| Piastowska |
Blücherstr. * |
| Piastowska |
Wilhelmstr. |
| Piekary |
Bäckergasse * |
| Piekary |
Bäckerstr. |
| Piernikarska |
Brauergasse * |
| Piernikarska |
Brauerstr. |
| Pod Dębową Górą |
An den Eichbergen * |
| Pod Dębową Górą |
Eichbergstr. |
| Pod Krzywą Wieżą |
Am Schiefen Turm * |
| Pod Krzywą Wieżą |
Turmstr. |
| Podgórna |
Bergstr. |
| Podgórska |
Ernst-vom-Rathstr. |
| Podmurna |
Am Junkerhof
od Bramy Mostowej do Dworu Mieszczańskiego |
| Podmurna |
An der Mauer * |
| Podmurna |
Mauerstr. |
| Pokątna |
Winkelgasse |
| Pokoju Toruńskiego pl. |
Am Leibitscher Tor |
| Polna |
Kometenstr. |
| Polna |
Nordring * |
| Poniatowskiego |
Bismarckstr. |
| Popiełuszki |
Hafenstr. |
| Popiełuszki |
Am Winterhafen * |
| Poprzeczna |
Mittelstr. |
| Poznańska |
Posenerstr. |
| Prądzyńskiego |
Viehmarktstr. |
| Prądzyńskiego |
Weberstr. * |
| Prosta |
Gerechtstr. |
| Prosta |
Gerechtgasse * |
| Prusa |
Langewaldstr. |
| Przedzamcze |
Schloßstr. |
| Przedzamcze |
Am Alten Schloß * |
| Przy Cegielni |
Zur Stadtgärtnerei |
| Przy Grobli |
Dybowstr. * |
| Przy Kaszowniku |
Grützmühlenstr. |
| Przy Kaszowniku |
Grützmühlenweg * |
| Przy Wełnianym Rynku |
Wollmarkt |
| Przybyszewskiego |
Nach Wieseskämpe |
| Pstrowskiego |
Hermann-Balk-Str. * |
| Pułaskiego |
Artilleriestr. |
| Pułaskiego |
Tannenbergstr. * |
| R | |
| Rabiańska |
Araberstr. |
| Rabiańska |
Rabiansgasse * |
| Radiowa |
Am Funkturm * |
| Rapackiego Mariana pl. |
Horst-Wessel-Platz * |
| Reja |
Ulanenstr. * |
| Rejtana |
Rösnerstr. |
| Rejtana |
Gneisenaustr. * |
| Reymonta |
Narwikstr. * |
| Różana |
Windstr. |
| Różana |
Rosengasse * |
| Rubinkowskiego |
Krummer Weg |
| Rybaki |
Fischerstr. |
| Rybaki |
Fischerweg * |
| Rydygiera |
Steinerstr. |
| Rynek Nowomiejski |
Neustädtischer Markt |
| Rynek Nowomiejski |
Neustädtischer Ring * |
| Rynek Staromiejski |
Altstädtischer Markt |
| Rynek Staromiejski |
Altstädtischer Ring * |
| Rypińska |
Sonneneg |
| S | |
| Sienkiewicza |
Schulstr. |
| Sienkiewicza |
Pestalozzistr. * |
| Skarbka pl. |
Am Banhof Mocker |
| Skłodowskiej-Curie |
Waldauerstr. |
| Skłodowskiej-Curie |
Waldauer Weg * |
| Słowackiego |
Waldstr. |
| Słowackiego |
Ohmstr. * |
| Sobieskiego |
Königstr. |
| Sobieskiego |
Sömmeringstr. * |
| Sowińskiego |
Menzelstr. |
| Sportowa |
Friesenstr. * |
| Staszica |
Voßstr. |
| Stawki Południowe |
Alte Zollstr. |
| Stawki Północne |
Blutopferstr. |
| Stroma |
Steilestr. |
| Stroma |
Hafenstiege * |
| Strumykowa |
Bachestr. |
| Strumykowa |
Auf der Bache * |
| Strzałowa |
Grünstr. * |
| Studzienna |
Brunnenstr. |
| Sukiennicza |
Tuchmacherstr. |
| Sukiennicza |
Tuchmachergasse * |
| Szczytna |
Schillerstr. |
| Szczytna |
Schildergasse* |
| Szeroka |
Breitestr. |
| Szeroka |
Breite Gasse * |
| Szewska |
Schuhmacherstr. |
| Szewska |
Schuhmachergasse * |
| Szpitalna |
Hospitalstr. |
| Szpitalna |
Hospitalgasse * |
| Szubińska |
Schulitzer Herrstr. |
| Szumana |
Werderstr. |
| Szymanowskiego |
Kittlerstr. * |
| Ścieżka Szkolna |
Schulsteig |
| Ścieżka Szkolna |
Trepposcher Stiege * |
| Ślusarska |
Junkerstr. |
| Ślusarska |
Junkergasse * |
| Śniadeckiego |
Karnickelgrund |
| Środkowa |
Hintergasse |
| Świętopełka |
Nonnenstr. |
| Świętopełka |
Gotenstr. * |
| T | |
| Targowa |
Viehmarktstr. |
| Targowa |
Am Viehmarkt * |
| Teatralny pl. |
Theaterplatz |
| Traugutta |
Leibitscherstr. |
| Trepowska Droga |
Trepposcher Weg |
| U |
|
| Uniwersytecka |
Hindenburgstr. * |
| Urzędnicza |
Seitengasse |
| W | |
| Wały gen. Sikorskiego |
Wallstr. |
| Wały gen. Sikorskiego |
Albert-Forster-Str. * |
| Warmińska |
Amselweg |
| Warneńczyka |
Roonstr. |
| Warszawska |
Friedrichstr. |
| Waryńskiego |
Am Festungswäldchen * |
| Waryńskiego |
Am Glacis |
| Wiązowa |
Ulmenalee |
| Wiązowa |
Ulmenstr. * |
| Wielki Rów |
Hauptgraben |
| Wielki Rów |
Am Hauptgraben * |
| Wielkie Garbary |
Gerberstr. |
| Wielkie Garbary |
Gerbergasse * |
| Winnica |
Weinbergstr. |
| Winnica |
Am Weinberg * |
| Wiślana |
Weichselstr. * |
| Wita Stwosza |
Honigschneiderweg |
| Włocławska |
Goltzstr. * |
| Wodociągowa |
Kranichweg |
| Wojska Polskiego |
Nonnenstr. |
| Wojska Polskiego |
Waltherstr. * |
| Wola Zamkowa |
Karlstr. |
| Wola Zamkowa |
Kreuzritterstr. * |
| Woyczyńskiego |
Schulweg |
| Woyczyńskiego |
Am Funkturm * |
| Wschodnia |
Ostring |
| Wybickiego |
Gosslerstr. |
| Wybickiego |
Laengnerstr. * |
| Wyczółkowskiego |
Ostmarkstr. * |
| Wyrzyska |
Wirsitzerstr. |
| Wysoka |
Hohestr. |
| Wysoka |
Hohegasse * |
| Wyspiańskiego |
Immelmannstr. * |
| Z | |
| Zamknięta |
Kirchstr. |
| Zamknięta |
Holstenweg * |
| Zaszpitalna |
Lazarettgasse * |
| Zaułek Dworcowy |
Banhofswinkel |
| Zaułek Prosowy |
Hohestr. |
| Zaułek Prosowy |
Hirsenwinkel * |
| Żeglarska |
Seglerstr. |
| Żeglarska |
Seglergasse * |
| Żółkiewskiego |
Fritz Reuterstr. |
| Żółkiewskiego |
Werkstr. * |
| Żwirki i Wigury |
Adlerweg * |
| Żwirowa |
Kiesweg |
(*) nazwy w latach 1939-1945
za : http://otoruniu.net/varia/slownik-ulic/
