Co to za pismo? Jakieś orientalne?

do blaggio.: Tatarskie?

do blaggio.:

do blaggio.: Jidysz ?

do da signa: No właśnie, w tym samym kierunku szukałem. tatarskie chyba nie, bo Tatarzy, ci z głębi Rosji, którzy w liczbie kilkuset osób osiedlili się również w Łodzi, posługiwali się cyrylicą. Chyba że Tatarzy krymscy, którzy pisali jak Turcy. Tureckiego pisma odręcznego z czasów sułtanatu, które podobne było do arabskiego, nie mogłem znaleźć. Może to rzeczywiście tureckie pismo. Sprawdzałem też hebrajskie, ale ciężko jest ocenić...

do blaggio.: Myslałam własnie o Tatarach krymskich.

do da signa: A widziałaś jakichś Tatarów w "Ziemi obiecanej"? :)

do max: Co do Ziemi obiecanej to nie zwróicłam uwagi, ale na pewno w Warszawie Tatarzy mieszkali, wiec może któryś wysłał pocztówkę będąc w Łodzi:)

do max: Ci Tatarzy z Łodzi, czy Warszawy, i nie tylko, to była taka bardzo ruchliwa i przedsiębiorcza zbiorowość. W Łodzi z resztą jest również cmentarz mahometański.

do blaggio.: W lewym polu widokówki znajduje się Helenenhof. przejrzałam zdjecia tego obiektu i znalazłam cos takiego

do da signa: Nie, to nie jest to. Na obrazku jest altana .

do blaggio.: Wiem,ale chodzi mi o sam fakt, ze tego rodzaju budowla byla w Łodzi.

do da signa: Aaa, nie załapałem :))
To oznacza tylko, że wtedy nikt na to, co kojarzyło sie z muzułamanami, nie patrzył krzywo i z niechęcią tak, jak dziś to się zdarza.
A sama "budowla", to była szopą z dostawioną od frontu wystylizowaną dekoracją.

To może być jakaś stenografia (nie wiem jaki system, było ich trochę). Nazwa miesiąca w dacie to jeden znaczek a w stenografowaniu każde słowo zastępowane jest jednym znakiem.