Ciekawe, kiery eszcze dzisio pamjynto, co to były za ubrania: - Prochowce ??? No nie, nie ma to nic wspólnego z prochem strzelniczym ;-)

do Stenek: Ja pamiętam, mam w szafie jeden, cały czas czeka na powrót mody :))

Tu wyrażnie widać kultową cukiernię na Głębokiej "Czerwony Kapturek" - lata był czynny, lata długie i naroz pierón szczelył i ni ma :-(

do da signa: Super, więc skąd ta nazwa??

do Stenek: To jest lekki płaszcz, ale skąd taka nazwa to nie wiem.

do da signa: To płaszcz, który miał pierwotnie chronić podróżujących np. dorożkami przed pyłem (prochem).

do ZPKSoft: Czyli Zembatego poniosło z tłumaczeniem raincoat na prochowiec. A że też nigdy się nad tym nie zastanawiałem.

do polskup: Od biedy prochowiec też osłaniał przed deszczem ale krótkotrwale ;-)

Prawy "kanciok" z klapą bagażnika otwieraną kluczykiem, lewy cięgnem z wnętrza auta.

Á propos prochowca i kontekstu samochodowego, to Dacię Duster można by od biedy nazwać "prochowcem" :)

do polskup: Też sobie spojrzałem na Cohena..:)

To źródło nazwy Prochowiec widzę jednak inaczej: Wikisłownik, opierając się na słowniku Doroszewskiego, podaje: prochowiec to „okrycie chroniące przed zaprószeniem, kurzem; kurzowiec”
To bardzo ważne, bo wskazuje na pierwotną funkcję ubrania, a nie na jego krój.
Dodatkowo angielskie odpowiedniki historyczne są znaczące. W języku angielskim istniał termin „duster” – długi, lekki płaszcz noszony przez jeźdźców, woźniców i później kierowców samochodów po to, by chronić ubranie przed kurzem wzbijanym przez nieutwardzone drogi. Polski „prochowiec” odpowiadał dokładnie tej funkcji.
W słownikach współczesnych znaczenie zostało już zawężone do:
• lekkiego płaszcza z cienkiej tkaniny,
• noszonego głównie wiosną i jesienią,
• historycznie przeznaczonego do ochrony przed kurzem.
Zatem REASUMUJĄC: - Prochowiec to dosłownie „płaszcz od prochu”, ale w dawnym znaczeniu słowa „proch” = kurz, pył. Był to płaszcz przeciwkurzowy, chroniący odzież przed zabrudzeniem podczas podróży czy pracy na zewnątrz. Dopiero później nazwa przylgnęła do lekkiego płaszcza miejskiego znanego z czasów PRL.
Jest jeszcze jedna cecha, która wskazuje na ta nazwę - otóż jest to płaszcz cienki, nie na zimę, raczej na wiosnę czy jesień, a więc na porę, gdy:
- jest coraz cieplej (wiosna)
- znika śnieg i błoto a pojawia się proch i kurz na ulicach