Cmentarz wojenny

"Armii Sowieckiej"?

Wersja rosyjska z jakimś żenującymi błędami - pomylone litery З i Э, Ц i C, Ђ i Б.

Do 1946 była Armia Czerwona, dopiero potem Sowiecka. Napis chyba skopiowany niedawno z jakiegoś starszego przez osobę nie znającą rosyjskiego.

Przed wojna w niepodległej Polsce słowo radziecki było przymiotnikiem od rady miejskiej (w kontekście czasów staropolskich). A "sowietskij" po polsku to był sowiecki. Sowiecki na radziecki tłumaczyli tylko komuniści z KPP. To tłumaczenie wprowadzono potem przymusowo w 1939 na okupowanych przez ZSRR Kresach Wschodnich a od 1944 w całej Polsce. Dlatego jeżeli ktoś nie jest zwolennikiem komuny, bolszewizmu, PZPR itp. to powinien używać słowa sowiecki a nie radziecki.

do ritterswalder: Nie ma Armii Sowieckiej.

do cracusiac: No to już akurat kwestia uznaniowa, tj. tłumaczenia słowa Советская.

do WW: Tak mniemaja niektórzy.

do ritterswalder: Radziecki uzywa ten kto zna rosyjski /slowa/ i ich polskie znaczenie.
…Dlatego jeżeli ktoś nie jest zwolennikiem komuny, bolszewizmu, PZPR itp. to powinien używać słowa sowiecki a nie radziecki….
Jak już napisałem, tak MNIEMAJA niektórzy.

do ritterswalder: Używanie rusycyzmu w języku polskim ma być przejawem nie bycia zwolennikiem komuny, bolszewizmu i PZPR? No popatrz, zawsze byłem przekonany że rusycyzmy czy inne obce zapożyczenia w języku polskim należy ograniczać. „Sowiecki” to rusycyzm, „radziecki” jest bardziej rodzimym słówkiem. Przed wojną nie tylko komuniści z KPP używali słowa „radziecki”. Nie wiem skąd pogląd, że należy używać rusycyzmów w języku polskim.